【 說錯英文一點都不紳士! Gentleman 的用法 】
說明為什麼一個NBA球員比其他的好，學生說：
X He looks more gentleman.
(他看起來比較紳士。）
錯！
_______________
我猜，問題是，中文的「紳士」可以當形容詞，像:
他很紳士。
然後大家(誤!)以為紳士一律可以翻譯成 gentleman.
不行!
英文裡頭:
Gentleman /ˈʤɛntḷmən/ 是名詞！
Gentlemanly /ˈʤɛntḷmənli/ 才是形容詞！
所以上面的「例錯」應該：
√ He looks more gentlemanly.
_______________
再些例子嗎？
My mom doesn't like my boyfriend. She says he's not a gentleman.
(我媽不喜歡我的男友。她說他不是個紳士。）
⇒Gentleman 是名詞，需要那個冠詞 ＊a＊ gentleman!
I liked our new boss. He seems quite gentlemanly!
(新老闆還不錯，相似很紳士！)
⇒Gentlemanly 是形容詞！
_______________
好，這個週末要當 gentlemen and gentlewomen, 高昂優雅才行！
下次見！
Search